Taronas Wissenshort


Das gotische Vater unser aus dem 4. Jahrhunder, von Bischof Wulfila
Atta unsar, thû in himinam weihnái namo thein; qimái thiudinassus theins, waírthái wilja theins, swê in himina, jah ana aírthái.	Vater unser, du in den Himmeln, geweiht sei dein Name; es kommet deine Herrschaft; es werde dein Wille, wie in dem Himmel, (so) auch auf der Erde.
Hláif unsaran thana sinteinan gif uns himma daga, ja aflêt uns, thatei skulans sijáima, swâswê jah weis aflêtam, tháim skulam unsaáim.	Unser Brot, das tägliche, gib uns auch an diesem Tage, und erlasse uns, dass wir Schuldige seien, so wie auch wir erlassen unseren Schuldnern.
Jah ni briggáis uns in fráistubnjái, ak láusei uns af thamma ubilin:	Und bringest uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von diesem Übel:
Untê theina ist thiudangardi, jah mahts, jah wulthus in áiwins. Amên	Denn dein ist die Herrschaft und die Macht und Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen

Das Weißenburger Vater unser

Fater unsêr, thû in himilom bist,
giuuîhit sî namo thîn;
quaeme rîchî thîn:
uuerdhe uuilleo thîn,
sama sô in himile endi in erthu.

Broot unseraz emezzigîgaz gib uns hiutu.
Endi farlâz uns sculdhi unsero
samo sô uuir nfarlâzzêm scolôm unserêm.

Endi ni gileidi unsih in costunga,
auh arlôsi unsih fona ubile.

dito im lateinischen Original

Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum.
adveniat regnum tuum. fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.
panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie.
et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
et ne mos inducas in tentationem. sed libera nos a malo. Amen.